Omschrijving:

MR - Duitse Vertalingen

Een bedrijfspagina op internet is een visitekaartje. U wilt hiermee een goede indruk achterlaten.

Maar hoe is het met het Duitse gedeelte?

Veel bedrijven willen geen geld aan vertalingen besteden en denken, ach mijn eigen kennis is voldoende, komt wel goed.

Daardoor komt men vaker website’s tegen waar de Nederlandse vertaler niet over het hoofd te zien is.

Neem b.v. de volgende zin:

Wir möchten Ihnen besonder darauf weisen, das in níchts von unsere Produkte etwas Zücker sind.

Van een Duitse vertaler zou deze zin als volgt vertaald worden:

Wir möchten Sie besonders darauf hinweisen, dass keines unserer Produkte Zucker enthält.

Duitse klanten waarderen een foutloze tekst net zo hoog als stiptheid of betrouwbaarheid.

Laat uw Duitse teksten juist om deze redenen betrouwbaar van een vertaalster met Duitse moedertaal vertalen!

Wat zijn de voordelen die ik u kan bieden?

-       Native speaker – moedertaal Duits

-       Betrouwbare vertaling van Nederlandse teksten in het Duits

-       Uitstekende kennis in de Duitse grammatica, medische en technische kennis

-       Beheersen van vaktermen in diverse vakgroepen

-       Meer dan 15 jaar ervaring in Duitse kantoren

-       Ik ken de Duitse mentaliteit en kan op de specifieke teksten instappen

-       Ik werk reeds voor een aantal bedrijven als vertaalster

-       Teksten tot 500 woorden worden binnen max. 48 uur vertaald (of erder), grote teksten op afspraak, spoedopdrachten op afspraak

Voor vragen: martina. of kijk op mijn website {link verwijderd}